OTTAKAE
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
محمد العتيبي
ترجمة
Charmed / Sogen She
رفع و انتاج
. ـ لابد لى من المحاولة ـ ماذا تفعل ؟
! دعنا نذهب
توقفي
دعني
توقفي
! انقذ أمى
. نعم
, فى الوقت الراهن . أنا أدحض قضية المدعى العام
متى موعد المحاكمة القادمة ؟
. فى خلال خمسة عشر يوما تقريبا
أين أنت ؟
أنا فى طريقى للتأكد من . هوية الفتاة
. دكتور هان , هناك مريض من أجلك
كيف أستطيع مساعدتك ؟
. هذا وجه مألوف
. جاى هى . جاى هى
[الحلقة 5]
. أنا هان سونج هى
. أنا كنت طبيب كيم إيون هى
. أنا كنت مسئولا عن نقلها
.... أنا آسف لسماع ذلك
. لقد توفت ....
ما الذى يحدث ؟
... عندما كانت فى العيادة الخارجية
. لقد سألت هل من الممكن أن نعيش معا .....
.... إنها قريبة من المستشفى
. بل أكثر من ذلك , لقد كانت وحيدة ....
وحيدة ؟
. اذهبى
. لا تحاولى مطلقا العثور علىّ
إذن لماذا فعلتى هذا بى ؟
! لقد كبُرطفلى لهذه الدرجة
كل عام , كانت تشترى مثل هذه . لعيد ميلاد ابنتها
[عزيزتى , و ابنتى الحبيبة سو هيون . كل سنة و أنتِ طيبة بمناسبة عيد ميلادك الخامس و العشرين]
[لقد كنت أريد حقا أن . أراكِ ترتدين هذه القلادة]
[عزيزتى , و ابنتى الحبيبة سو هيون . كل سنة و أنتِ طيبة بمناسبة عيد ميلادك الثامن]
. إنها تعتز بهذا أكثر من غيره
كيف فعلت هى ... ؟
لقد حاولت أن . تراقبك سرا
. أنا لا أفهم
. لقد كانت دوما تحاول دفعى بعيدا
... لقد قالت هذا
. لقد كان هذا الأفضل بالنسبة لكِ .....
. لقد اعتقدت أنها سوف تُلام على ذلك
لكنها آمنت بأنها .... الطريقة الوحيدة لتكون ابنتها سعيدة
. مع والدها الغنى و اللامع ....
. هذا ليس صحيحا
. و قالت أن ابنتها سوف تكون بنفس الطريقة
... سوف تطارد الحياة البراقة
و تقع فى حب ..... .... الشخص الخطأ
. مثلها تماما ....
. لا
. هذا ليس صحيحا إطلاقا
. لقد كنت أريد فقط أن تكونى سعيدة
. هذا كل ما كنت أحتاجه
.... أمى
لقد كنت أبكى على نفسى كل ليلة . لأننى كنت أفتقدك بشدة
... لقد كنتِ دائما ابنتي
. فى قلبى
... أنا آسفة
.... أمى
لقد تم تأكيد الانسداد .... لذا نحن نقوم بحقن مادة أر تى بى أيه وفقا لذلك
لكن المريض كان قد ... ... أُصيب بنوبة قلبية
قبل أن تتكون جلطة ... . لدينا فرصة لعلاجه
. كان هذا العلاج غير مهنى
لماذا لا تأخذه ... بعين الاعتبار
المريض قد يعانى ... ... من نزيف حاد
عندما استخدمت قوة تجلط الدم ؟ ....
لقد تعاملنا مع . النزيف على نحو فعال
كان المريض في . حالة ضعيفة جدا
. لا أعذار , من فضلك
لقد كان المريض . فى المرحلة النهائيه من سرطان الرئة
ألم تتوقع المخاطر المحتملة ؟
. أعتقد أن كل العمليات الجراحية بها مخاطر
... أنا أفهم هذه المخاطر
. و لهذا السبب أنا قمت بهذه الجراحة ...
. و توفى المريض
أليس كذلك ؟
. أنا آسف جدا لوفاة المريض
. أنا اعتذر بصدق
. نحن لا نطلب اعتذارا
... يجب أن تركز أكثر على
سبب الوفاة ... . حتى نتمكن من منع وقوع حوادث مماثلة
... يجب أن يبذل جراح العمليات قصارى جهده
و يجب علينا أيضا ... . أن نوضح أسباب الوفاة
هل يمكننا الانتقال إلى الحالة التالية ؟
لماذا تفعل ذلك ؟
لقد كان المريض ضعيفا جدا . ليخضع لعملية جراحية
هل كان ذلك ضروريا ؟
هذا صحيح لم يكن هناك سوى . فرصة ضئيلة للنجاح
كم كانت النسبة ؟
. أقل من خمسة بالمائة
لقد كان من الحكمة أن تبتعد . عن هذه الجراحة المحفوفة بالمخاطر
. لقد أردت أن أجرب كل شىء لأنقذها
... أنا
. كان لدى شىء أخبرها به ....
. لقد كنت أستعطفك
. من فضلك انقذها
إنها مهمة الطبيب أن ... يحاول فى كل الخيارات
لإنقاذ المريض ... . حتى لو بلغت النسبة أقل من 1% فى المعدل
وظيفة الطبيب ؟
ألم تكن ترغب فقط فى التباهى ؟
أنت حقا لا تهتم . بأى شىء يخص المريض
أردت فقط التباهى . بمهاراتك الذى يرثى لها
! أنت دجال جاهل
. لقد قمت بقتلها
هل فهمت ؟
. سيدى , أعتقد أنك قد ذهبت بعيدا جدا
! فلتبقى فمك مغلقا
. من المفترض أن الأطباء يحافظون على حياة المرضى
. لقد مات مريضا بسبب كبرياءك
. هذا مبالغ فيه
إذا لم يكن الأمر كذلك , لماذا قمت بالعملية لها ؟
... ـ لقد كان ذلك بسبب . ـ أجبنى
لماذا قمت بهذه الجراحة ؟
. حسنا
. لقد قمت بها من أجل المال
من اجل المال ؟
قمت بالعملية لكيم إيون هي من أجل المال؟
. نعم
خاطرت بحياة المريض من أجل المال؟
هل تعتقد أن هذا ما يجب على الطبيب القيام به ؟
.... من علمك أن تجرى الجراحة
فقط من أجل المال ؟ ...
. أنا أعلم أننى أخطأت
هل يمكننا ترك الأمر ؟
أنا دائما على حافة الهاوية . لأننى لا أريد الاحتراق بالنار
. عد إلى موقعك
. نحن لم ننهى ذلك بعد
. أنا فعلت
. عد
ماذا ؟
ألا ترغب فى الاستماع لى ؟
. حسنا , فلتذهب إذن
. فأنا ليس لدى المزيد لأقوله
. أنت لست طبيبا حقيقيا
لست طبيبا حقيقيا , هاه ؟
. لننهى الأمر هنا اليوم
..... أعتقد أننى لا أستطيع أن أطلق على نفسى
. لقب طبيب حقيقى أيضا ...
فالحصول على المال لإجراء جراحة ؟
هذا لا يجعلنى طبيبا حقيقيا , أليس كذلك ؟
.... إذا كان الأمر كذلك
ماذا عن بقية الآخرين هنا ؟ .....
.... هل تقوم بالجراحات مجانا
بدون أن تحصى .... الراتب الخاص بك كل شهر ؟
لماذا أفعل ذلك ؟
. لأننى أحاول أن أكون طبيبا حقيقيا
... لأننى أحاول إنقاذ حياة المرضى
! طبيب....
إذن لماذا لم تقم بذلك ؟
هل كان ذلك بسبب أن نسبة نجاحها كانت منخفضة ؟
هل تقوم فقط بإجراء الجراحات التى تظن أنها آمنة ؟
لقد أراد المريض الحياة ! و أراد الآخرون لها الحياة
هل من الصواب أن تتخلى عنها و تترك المريضة لتموت ؟
هل هذا ما يجب أن يفعله الطبيب ؟
. اخبرنى
. مهلا
هل فقدت عقلك ؟
.... اعتقد أننى فعلت ذلك للحظة
. لكننى لم أكن مخطئا .....
... الرئيس على وشك أن يفصلك
و أنت جعلت من الجميع الذين كانوا ...... . بالغرفة أعداءك
. نعم , سيدى
ما الذى يجب أن أفعله الآن ؟
! هذا سهل
. اذهب و اعتذر
حسنا , فإن ولى أمر . المريضة هناك أيضا
! اذهب
. إنهم مازالوا هنا
ألا تعتقد أنك تجاوزت الحد ؟
. لقد قلت للتو الشىء الصحيح
لقد كنت تنفس عن . إحباطك عليه
إحباط ؟
. أنت حتى لم تجربه
لقد مات المريض بسبب ذلك
. أنا ولية أمرها و كنت أرغب بذلك
لم يكن هناك ولى أمر غيرى ! من الذى لم يرد ذلك
... أنا فهمت
أنتِ لا تستطيعين الوقوف .... . ضد قرار الرئيس , يا جاى جون
. لكنك رأيتى ذلك , جاى جون
.... دكتور بارك
. اعطه كل شىء ....
... فعلى الرغم من موت أمى
فأنا حقا ممتنة له ..... . من أعماق قلبى
. لقد كنت تصرخ فى وجهى
. أنا لا أفهمك , جاى جون
. أنا آسفة , سيدى الرئيس
. سيدى
. دكتور بارك ستتولى الأمور من الآن فصاعدا
. من فضلك اغفر له هذه المرة
. لقد تأخر الوقت على طلب المغفرة
. أنا آسف أنا لم أستطع إنقاذ المريضة
. هذا هو الخطأ
. ليس أنك لم تنقذها
. بل إنك لم تستمع لى
.... لابد أن تطلب المغفرة
. لأنك قمت بالأمر ضد إرادتى ....
... أنت لا تزال تحت الراقبة
. لذلك ليس هناك حاجة للاجتماع .....
. أنت مفصول
أنا حقأ آسف أننى . فعلت الأمر ضد أرادتك
. أنا لن أقوم بذلك مجددا
. حسنا
. غادر الآن
. فهذه رغبتى
. و أنت , يا استاذ موون
. كن حذرا
.أنا لست شخصا صبورا
لنذهب
! سيدى الرئيس , سيدى الرئيس
! سيدى الرئيس
إذن الرئيس هو والدك ؟
. انا أحتاج إلى البقاء هنا
هل تستطيعين مساعدتى ؟
. اضرب
! هيونغ
[هيونغ : الأخ الأكبر أو الرجل البالغ]
. لقد تركتى أمك وحدها فى الكثير من الأحيان
. خذ هذه المكالمة . إنه السيد ليم
السيد ليم ؟
ما الأمر ؟
دكتور بارك , أين أنت ؟
. مفاجأة . أنا فى المشفى
... هذه الفتاة
جاى هى ؟
! لقد وجدتها
ماذا ؟
أين جاى هى ؟
. مهلا , مهلا
أنت مازالت معك الشيكات , أليس كذلك ؟
الشيكات ؟
. نعم أين جاى هى ؟
... إذا كنت تريد المعرفة , فلتحضر الشيكات
. و قابلنى عند مستشفاك .....
هل وجدته ؟
. لا , هيونغ
أين أنت ؟
.سيدي
! سيدى
... سيدى
! سيدى
... سيدى
! سيدى , سيدى
. طبيب بارك
. انقذنى
. حسنا , سأفعل . لا تتحدث
! سيدى
. افتح الباب
! أوتش
! مهلا هناك
ما الذى يحدث ؟
. أنا سأطلب عربة الإسعاف
. حسنا . غادر الغرفة
هل ستقوم بإجراء العملية هنا ؟
قطعة من العظام عالقة . فى البطين لأيمن
ماذا ؟
. كل شىء آخر يبدو على ما يرام
! محال . دعنا ننتظر الإسعاف
! ليس هناك الكثير من الوقت .... إذا لم نهتم بالنزيف
. فلن يستطيع البقاء ....
! انت لا تستطيع القيام بالجراحة هنا
. افتح هذا
. اسحب
. الشفط ضعيف جدا
. أنا لا أستطيع رؤية أى شىء
هل أنت متأكد أنك تفعل الصواب ؟
. كن صبورا
كيف ترى ذلك ؟
كيف يمكنك أن تفعل ذلك بشكل أعمى ؟
. أنا لا أراه . أنا فقط أعرف
. نحن لم نفعلها بعد . استمر بالتركيز
. حسنا
. هيا بنا
! مهلا !مهلا
! مهلا
ماذا عنى ؟
. حسنا , سآخذ سيارتى
هناك عظمة مغروسة فى غرفة قلبه ؟
. لقد نزعتها و فعلت ما بوسعى
! دكتور , بارك
قد يكون فى حالة صدمة . مع الاضرار التى لحقت بقلبه
. المضادات الحيوية جاهزة
الحيوية ؟
. ضغط الدم 50/80 . معدل ضربات القلب 125 نبضة فى الدقيقة
. ـ امنحه امبول إف 1 و غرفة العمليات جاهزة . ـ حسنا
. أنا سأقوم بالجراحة . جهز حجرة العمليات
. لا , أنت لا تستطيع
. أنت تحت المراقبة
! كفى هذا الهراء
! انا بحاجة لإنقاذ هذا الرجل
. لا تستطيع القيام بالجراحة بنفسك
أنت بحاجة لطبيب تخدير . و باقى طاقم العمليات
. فعلت ما يمكنك فعله
. الآن اترك الأمر لنا
. أنا وجدت الفتاة
. حسنا
. أنا سأترك الأمر بين يديك
. لقد تم إعداد الغرفة
. مص
غرفة القلب تبدو . و كأنها فى حالة جيدة
هذا من الصعب تصديقه . لقد تم الاعتناء بهذا كحالة طارئة
من الذى قام بذلك ؟
. دكتور , بارك هون
. اعتقد أنه تحت المراقبة
. إنه لم يهتم
. كنت أتمنى أن تكون ذلك الرجل , دكتور كيوم
وظائفه الحيوية ؟
. إنها جيدة جدا
. مص
كيف يبدو الأمر ؟
. ليس هناك شيئا لنفعله
. يجب أن أعترف أنه حقا خبير
هل تعتقد أنه سيكون بخير ؟
... هل
رأى حقا جاى هى ؟ ....
. لقد كان واثقا من ذلك
. لقد كان يتحدث بسرية أنه وجدها
... لكن
. نحن نستطيع أن نجدها
.سوف نستطيع الوصول إلى جاي هى عندما يستيقظ
. نحن نستطيع فعل ذلك
هل تعرف جولييت بينوش ؟
. إنها ممثلة فرنسية شهيرة
حقا ؟
. أنا لم أسمع بها مطلقا
. أنت فقط بحاجة للنظر إلى المرآة
! أوه , يا طبيبى
هل تحاول ضربى ؟
عندما تنتهى من من مناوبتك ؟
. هذا يبدو لطيفا
. أنا أعرف أليس كذلك ؟
هذه الخنادق ... هى خط الدفاع الأول
و هذه هى ... . الجدران التى لا تقهر
ثم هناك أخيرا القلعة . حيث يقيم اللورد الحاكم
... حيث تعيش الأميرة فى أعلى
. برج فى القلعة مع أفضل منظر ...
. فهذا هو المكان المثالى للأميرة
و هناك الفارس الذى .... سيثبت نفسه فى المعركة
. من يريد القلعة ....
. أسرع وسيلة للفوز بقلب الأميرة
. أنت ذكيا , كيم تشى غيو
... ليس عليك فقط أن تحارب جيدا
أنت بحاجة ... ... للفوز بقلب الأميرة
. إذا أردت الفوز بقلب اللورد ....
فقط كن جيدا فى المعركة . و كن حبيب الأميرة
. لكن الفارس لديه مشكلة
أى مشكلة ؟
... فى كل مرة يرى فيها الأميرة
. يشعر و كأن هناك فراشات فى معدته ....
! لقد سقط فى الحب
الحب ؟
. الفارس لا يجب أن يفعل ذلك
إذا كان طموحا بما فيه الكفاية .... ليرغب فى الاستيلاء على القلعة
إنه لا يستطيع أن ... . ينغمس فى أشياء مثل الحب
. أنت حقا فى حالة سكر
. أنا سأرحل الان
. حسنا
هل ستكون بخير ؟
! من فضلك اعتنى به
. لقد كنت تصرخ فيه
... أنا لا أفهمك
. جاى جون ....
هل شربت من قبل ؟
.أنا أريد الذهاب إلى المنزل
. أنا آسف , سو هيون
.... أنا لا يمكن أن أكون ضد
. رغبات الرئيس ....
. أنتِ محقة
. لقد أخرجت غضبى على الطبيب بارك
. أنت حقاً ثمل , جاى جوون
. اذهب لترتاح
. فى البداية اعتقدت أنه بسبب الكبرياء
... لأننى لم يكن لدى الشجاعة
. لكن الطبيب بارك كانت لديه الشجاعة
. لكن لم يكن هذا هو السبب
إذن لماذا ؟
.... لم أحتمل أن أراكِ
. تأخذين جانب الطبيب بارك
.... لم أتحمل
.... حقيقة أن سو هيون كانت ....
. تنحاز للطبيب بارك وليس لى
. كرهت ذلك
. جاى جوون
. يمكننى تفهم ما فعلتيه
.... لكنى
. لم أستطع التحكم فى مشاعرى
... شكراً لك
. لكونك صادقاً
. أنا آسف
[مشفى ميونغ وو]
. آسفة لتأخرى
. كان لدى جراحة عاجلة
. لا داعى لجلوسِك
.... سانغ شين سيكون
. فى الفريق الإدارى
. لو لديكِ رأى فى ذلك , أخبرينى الآن
. سأخبرك به غداً
. سأستمع الآن فقط
مريض عمره 67 عاماً , وصل ... إلى المشفى
. فى سيارة الإسعاف بسبب قصور فى القلب
. إنه يشكو من ارهاق شديد
, اعطوه أولاً مدراً للبول . وأجروا له أشعة بالموجات فوق صوتية
... قد تتحول الحالة إلى قصور تام فى القلب
. لذا راقبوه جيداً
كيف يمكننى مساعدتك ؟
.أنا من الشرطة
... تلك الفتاة من الليلة الماضية
. لم أكن أعلم أنها متزوجة
.... لم أفعل شيئاً
. ولكن يبدو الأمر سئ
! إنه آتٍ , إنه آتٍ
هل أنت الطبيب بارك هوون ؟
هل لنا أن نتحدث فى الخارج ؟
. أعتقد أنه سيستفيق قريباً
هل هناك شهود آخرون ؟
. كنت أنا وأختى فقط
! هيونغ
... السيد . ليم
. لقد أُجريت له جراحة بالأمس كيف اختفى ؟
. لست متأكدة
..أيتها الممرضة شان هى
... هل السيد ليم مريض الغرفة رقم 1105
لديه تحاليل اليوم ؟
. لا أعتقد ذلك
لماذا , أليس فى غرفته ؟
وكيف لى أن أعرف ؟
... ربما خرج
. بما أنك قمت بعمل رائع
ماذا ؟
- ! هيونغ - ماذا ؟
. وصلتنى رسالة منه
. أنا فى طريقى للصين
. أتمنى ألَّا أراك مرة أخرى , أيها الأحمق
لماذا لا يرد هذا النصاب ؟
كيف هى صحتك , أيها الوزير جانغ ؟
. ليست سيئة , سيدى الرئيس
... هل الأمور تجرى بخير
فيما يتعلق بإختيار الفريق الذى سيجرى لك الجراحة ؟
. نعم
. أتمنى لك الأفضل
.... إنه الفريق الذى سيجرى الجراحة
. على قلبٍ غالٍ جداً
.... على أية حال
. لقد اتصلت بالنائب العام
على الأرجح , لديه قضايا أخرى . عليه الإهتمام بها
.... ليس هناك سبباً
. يجعله يبحث فيما حدث أثناء الإنتخابات
.... لذا أخبرته أن يدع الأمر
. خاصةً بما أنك مريض
. للآن فقط
! ياله من ثعبانٍ عجوز , مخادع
.... الآن بما أنه يعرف نقطة ضعفى
. يريدنى أن أتأدب
. حسناً
. فليكن
. سأفعل ذلك
ماذا حدث فى بيونغتك ؟
ماذا عن بارك هوون ؟
. حدث تغيير فى الخطة
. لقد تم فصله من المشفى
ماذا ؟
. لقد طلبت منه إجراء الجراحة
,إذا أردت إلقاء اللوم على أحد . فليكن أنا
هل هذا كل ما لديكِ لقوله ؟
... كان يجب عليكِ أن تطلبى منى المغفرة
. قبل أن تنحازى إليه
. أنتِ لم تتحدينى مطلقاً من قبل
... حتى عندما كنتِ تخطئين
, كنتِ دائماً تطلبين من المغفرة . و أنا كنت أسامحكِ
... لقد أُتيحت لكِ الفرصة بالأمس
. لكنكِ لم تقولى شيئاً
ما السبب ؟
. أرجوك , سامح الطبيب بارك هوون
! لقد سألتكِ عن السبب
. حسناً
... لو اتصل أحد ما يسأل عنى
. أرجوك , أخبرنى
. حسناً
هل هى على القائمة ؟
. لا
. ربما السيد ليم كان مخطئاً
. لقد كان واثقاً
! لقد قلت عنه أنه نصاب , هيونغ
. لم يكن يكذب حينها
! فكر فى الموضوع
.... لو كانوا من كوريا الشمالية
. كان يجب أن يتركوا معلومات عنهم
! اذهبى لرؤية والدتكِ
لماذا تلحقين بى ؟
! لأنى قلقة عليك
! لا داعى للقلق
. أنتِ قلتِ أنكِ رأيتى جاى هى هنا
. انسَ هذا
. لقد كانت جاى هى
. لا نستطيع أن نسمح لك بهذا
! لا تستطيع فعل ذلك
- ! لقد أخبرتك - ! أرجوكم
- ! لحظةواحدة - . اخبرتك لا نستطيع
...أريد أن أرى فقط تسجيلات كاميرات المراقبة
لغرفة العناية المركزة , الخميس الماضى . الساعة الثالثة مساءاً
. آسف
! هيونغ
. دعك من هذا الأمر
, لقد اقتربت من العثور عليها فكيف استسلم ؟
أمى أخبرتنى أنها رأتها فى . كوريا الشمالية
.... إنها
سونغ جاى هى , أليس كذلك ؟
.... لقد أُطلق عليها الرصاص منذ عامين
. فى بلد أجنبية
... حتى عندما كانت تحتضر
. كانت تنادى على هوون
" ... هوون , هوون "
" ... هوون "
... يا إلهى
. حرارتها مرتفعة جداً
هوون , لا تنسانى
... هوون
... كانت لا تزال تبحث عن هوون
. مع أنها كانت تتنفس بصعوبة
. ثم جاء الطبيب
... فحصها الطبيب
. وقال أنها ماتت
. أنا آسفة , يا طبيب بارك
. أنا آسفة , لأنى أخبرك بهذا
. جاى هى لم تمت . إنها حية
. والدتكِ مخطئة
. جاى هى , مازالت حية
! توقف , هيونغ
! إنها ميتة
. اصمتى
... هيونغ
. أحتاج فقط لرؤية تسجيلات كاميرات المراقبة
. حينها فقط سأستسلم
. هيونغ
! أرجوك , توقف
. تشانغ يى
هل يمكن أن أطلب منكِ شيئاً ؟
... أيها الطبيب , هل هناك وصى
للعجوز التى فى الغرفة 1103 ؟
أيها الطبيب ؟
. لا تهتمى . لقد تم طرد فتى التسليم اليوم
فتى التسليم ؟
... أليس هو الطبيب الذى يستطيع
عمل شق نظيف دون نزيف ؟
و هل هذا ممكن ؟
... لقد كنتِ ممرضة جراحية
... لمدة طويلة
. إنه ممكن , لو كنتِ تملكين المهارة
لماذا يطردون مثل هذا الطبيب الماهر ؟
. لقد كان هناك سبباً منطقياً لطرده
... خذى عينة بول
للمريض ,كوانغ تشان سو فى الغرفة 1111
وتحليل دم لتشيم تشاى وون . أيضاً
حسناً , أيها الطبيب
. لا تبدين بحالٍ جيدة
هل أموركِ بخير ؟
. حسناً , علىَّ أن أتحمل
. لم أعد بمفردى
! لديه حبيبة فى كوريا الشمالية ؟
. لقد احتاج المال ليسترجع جاى هى
. لهذا السبب جاء إلى هذه المشفى
اسمها جاى هى ؟
. نعم
... لقد كادت أن تنجح فى الهرب
. لكن تم القبض عليها
إذن هى مازالت فى كوريا الشمالية ؟
. لقد ماتت
. يكاد يجن بسبب البحث عن فتاة ميتة
. هذا الأمر يقودنى للجنون , أنا أيضاً
.... إذا رأيت صور كاميرات المراقبة
هل تستطيع التأكد من أنها جاى هى ؟
هل تظنين أنى لا أستطيع ؟
... لقد قالت تشانغ يى
. أنها ماتت فى كوريا الشمالية
. هذا هراء . جاى هى مازالت حية
. لقد رأيتها
. ربما رأيت شخصاً آخر
كيف أكون مخطئاً ؟
. لقد افترقتما لمدة طويلة
. ربما خدعتك عيناك
!خدعتنى عيناى ؟
هل تخطئين فى معرفة توأم روحك ؟
. فكرى فى الأمر بهذه الطريقة .... لقد افترقتِ
. عن والدتكِ لمدة طويلة
هل كنتِ تظنين أنكِ لن تستطيعى التعرف عليها ؟
أنا متأكد أنها جاى هى
. لقد رأيت جاى هى
. حسناً
. سأساعدك . هيا بنا
متى كان هذا ؟
. الخميس الماضى , تقريباً الساعة الثالثة مساءاً
لقد قلت أنها جاءت من غرفة الطوارئ ؟
! هنا
هذا أنت , أليس كذلك ؟
ماذا عن موقف السيارات ؟
... موقف السيارات
هل هذه هى ؟
هل تستطيعين تقريب الصورة ؟
. تبدو كطبيبة فى مشفانا
! لنرى مكاناً آخر
. لقد كانت فى ردهة غرفة الطوارئ أيضاً
. كاميرا الردهة بعيدة جداً
ماذا تفعل ؟
. كنتم تتعدون على ممتلكاتنا
W . نحن موظفون هنا
. لقد تم فصله
. سوف نرى
. . متأكد أن أبى سيكون مسروراً جداً
بسبب شئ بسيظ كهذا ؟
! بسيظ ؟
.... هل نسيتِ عدد المرات التى
.... انفجرتِ فيها غضباً بسبب أشياء
بسيطة كهذه ؟
. أنا آسفة
. كل هذ بسببى
لكن هل كانت حاى هى ؟
. لست متأكداً
. أنا حقاً مشوشٌ الآن
! لقد وجدت الفتاة
. لقد ماتت
... هل جاى هى
طبيبة ؟
... المرأة التى رأيتها
. كانت ترتدى ثوب الأطباء
. لقد التحقنا بمدرسة الطب سوياً
كيف كانت ؟
ماذا ؟
. أقصد جاى هى
. لقد كانت تبتسم كثيراً
. كانت تبتسم كثيراً
. هان سيونغ هى تتحدث
. لقد تم طرد بارك هوون من المشفى
. أعلم ذلك
. رجل غبى
... الأهم من ذلك , هناك لاجئة
. أخبرته أن سونغ جاى هى , ماتت
. هذا سيدمر خطتنا
. لقد دُمرت بالفعل
. سأعود إلى كوريا الشمالية
. لكن لايزال لدينا فرصة
. يتشابه الكثير من الناس
. قد تكون مخطئاً
هل تعتقدين ذلك ؟
...هل تعتقدين أن جاى هى التى رأيتها
هى شخص آخر ؟
. لن أرحل بدونه
! سو هيون
! يالك من عديم الفائدة
. آسف , أبى
.... كل المستشفيات تحاول جاهدة
.... أن تحافظ على سجلها نظيفاً
. لتبدو جيدة , من أجل جراحةالوزير
. أنا آسف , أبى
. أتمنى ألَّا أراكِ هكذا مجدداً
. أنتِ كالورم الخبيث فى حياتى
. ياله من شرف
هل فعلتِ هذا عن قصد ؟
... هل أردتِ رؤية والدتكِ وهى تدخل المشفى
لتطعنينى فى ظهرى بعدها ؟
ماذا تقصد ؟
لقد أتت إلى المشفى ؟
! لقد رأيتيها
تلك الأشرطة كانت عن اليوم الذى جاءت فيه إلى المشفى
. أنا هان سيونغ هى
. لقد كنت طبيبة كيم إيون هى
هوون ؟ i>
هوون ؟
لماذا تحتاجين لرؤية صورة جاى هى ؟
. أريد التأكد من شئ ما
لماذا تبحثين عنه ؟
.... يمكنك إعادة بارك هوون
إلى مشفى ميونغ وو , إذا استخدمت . جاى هى كطعم
. حسناً
. ولكنه سمع بموتها
ألا تفهم ؟
. لقد ذهبت لهذا السبب
. يجب أن نريه أن جاى هى , حية
هوون ؟
. أنا هان سيونغ هى
هل رأيتيها ؟
كان يجب أن ترسلنى إلى بارك . هوون أولاً
كيف أخطأت فى حساباتك هكذا ؟
هل أعماك الإنتقام ؟
! هراء
. أنا فى مهمة
. إذن سأذهب لمقابلة بارك هوون
. انتِ مخطئة
, لا يستطيع العودة إلى المشفى . حتى لو رآكِ
... جوون جيو
... أليس غباءً منكِ
هل ستتخلى عن مهمتكِ ؟
. كل هذا بسبب بارك هوون
. هذا الأحمق أفسد كل شئ
لقد كانت الطبيبة التى أحضرت . أمى إلى المشفى
. لقد قلت أنك رأيتها ذلك اليوم
. صحيح
. لقد كانت جاى هى
... أعتقد أننا انتهينا من عملنا
. لكن لايزال لدى فرصة للإنتقام
. كن عاقلاً
هل ستسعى وراء انتقامك الذى لا معنى له ؟
لا معنى له ؟
ما أدراكِ بهذا ؟
أين الطبيبة هان سيونغ هى ؟
, لم نستطع الوصول إليها . خلال الساعات القليلة الماضية
لماذا ؟
. لا أدرى . هذا لم يحدث من قبل
. إذن
. فلتطلق علىَّ الرصاص أولاً
أتعتقدين أنى لن أفعلها ؟
. الموت ينتظر من لا ينهى مهمته
... وأنا , هان سيونغ هى
. لا أخاف الموت فى سبيل وطنى
.... أنا أيضاً خائف
! من عدم إكمال المهمة
ألا ترد ؟
. لنذهب إلى منزل أمى
- منزل أمكِ ؟ - لقد كانت تعيش مع أمى
. حسناً
! يا طبيبة , أوه
! طبيبة أوه
ماذا تفعلين هنا فى هذا الوقت المتأخر ؟
.... جاى هى
[ دكتور غريب ]
. إذا كانت تلك حبيبتك , فهى جاسوسة
هل ستذهب إلى مشفى ميونغ وو , غداً ؟
.إذا ذهبت جاى هى , فسيتبعها بارك هوون
ottakaefansub.blogspot.com
- أين ؟ - . منزل أمى
- هل أنت بمفردك ؟ - . لهذا يثمل الناس
. ليروا من يفتقدونهم
! اغرب عن وجهى . لا تقترب من الطبيبة أوه
! جاى هى
. لم أركِ من زمن
هل تبحث عن فتاة اسمها جاى هى ؟
. إنهما متشابهتان
. سترى ما تريده قريباً جداً
كيف تعرف بالوجه فقط ؟
. ربما عن طريق ندبة , أو شئ كهذا
! بارك هوون